1
00:00:43,009 --> 00:00:47,553
سامورایی ها
2
00:01:59,506 --> 00:02:05,591
هیچ تنهایی بزرگتر وجود ندارد
از سامورایی ها،
3
00:02:05,804 --> 00:02:11,843
مگر اینکه شاید چنین باشد
از ببر در جنگل.
4
00:02:12,060 --> 00:02:14,931
کتاب بوشیدو
5
00:02:49,683 --> 00:02:52,684
شنبه، 4 آوریل. ساعت 6 بعدازظهر
6
00:09:55,251 --> 00:09:56,414
جف؟
7
00:10:09,725 --> 00:10:13,260
امروز عصر اومدم دور
ساعت 7.15 و تا ساعت 2 بامداد ماند.
8
00:10:13,479 --> 00:10:15,767
نمی توان انجام داد. وینر زنگ زد.
9
00:10:15,981 --> 00:10:18,057
گفت ساعت دو برمی گردد.
10
00:10:18,692 --> 00:10:21,693
خیلی خب، پس تا 1.45.
11
00:10:25,032 --> 00:10:27,903
وقتی دورت می آیی دوست دارم
چون به من نیاز داری
12
00:11:40,736 --> 00:11:41,851
حرف شماست
13
00:11:53,875 --> 00:11:55,784
تا کی اینجا خواهید بود؟
14
00:11:56,002 --> 00:11:58,042
تمام شب اتاق را داریم.
15
00:12:00,048 --> 00:12:02,337
من را از ساعت 2 بشمار.
16
00:12:03,677 --> 00:12:05,919
در صورت ضرر، پول بیاورید.
17
00:12:09,099 --> 00:12:10,558
من هرگز باختم
18
00:12:10,893 --> 00:12:12,351
هرگز به طور کامل.
19
00:15:13,791 --> 00:15:16,164
- تو کی هستی؟
- مهم نیست.
20
00:15:16,628 --> 00:15:17,659
چی میخوای؟
21
00:15:18,546 --> 00:15:19,661
برای کشتن تو
22
00:19:57,545 --> 00:19:58,921
هشدار عمومی!
23
00:19:59,130 --> 00:20:02,962
دور زدن های معمول را انجام دهید
و تمام شب چک هویت
24
00:20:03,176 --> 00:20:07,388
گفته می شود قاتل قد بلندی دارد،
کلاه و بارانی پوشیده
25
00:20:07,597 --> 00:20:10,764
من حداقل 20 مظنون احتمالی می خواهم
از هر حوزه
26
00:20:10,976 --> 00:20:14,559
خب اگه 400 بشه چی؟
جمعیت 10 میلیونی
27
00:20:14,772 --> 00:20:17,559
عجله کن وگرنه خیلی دیر میشه
28
00:20:29,495 --> 00:20:31,287
پلیس! باز کن!
29
00:20:38,963 --> 00:20:42,130
بررسی هویت
اوراق شما آقایان
30
00:20:47,055 --> 00:20:50,756
- چند وقته اینجایی؟
- از ساعت 7.
31
00:20:54,355 --> 00:20:56,893
شما چطور؟
32
00:20:57,107 --> 00:20:59,563
9 یا 9.15.
33
00:21:01,320 --> 00:21:06,528
- چگونه امرار معاش می کنی؟
- مستمری از کارافتادگی کامل، جراحات جنگی.
34
00:21:15,460 --> 00:21:17,084
کی به اینجا رسیدی؟
35
00:21:17,295 --> 00:21:19,003
2 یا 2.15.
36
00:21:20,173 --> 00:21:22,925
با ما همراه باشید بررسی روتین
37
00:21:23,134 --> 00:21:27,132
اگر می توانید راه های قانونی را نشان دهید
از پشتیبانی، شما آزاد خواهید شد.
38
00:22:15,564 --> 00:22:17,058
ساکت لطفا!
39
00:23:15,543 --> 00:23:17,370
دامولینی، آنگه اسآفین، 41.
40
00:23:17,587 --> 00:23:21,667
در یک بار برداشته شده است،
گوشه خیابان سنت دومینیک
41
00:23:21,883 --> 00:23:24,588
حمل تفنگ.
42
00:23:25,011 --> 00:23:26,292
عینک را بردارید.
43
00:23:28,599 --> 00:23:30,425
چه حرفی برای گفتن دارید؟
44
00:23:30,642 --> 00:23:32,801
یک چیز نیست.
45
00:23:34,271 --> 00:23:38,221
داشتی چیکار میکردی
با تفنگ در جیب؟
46
00:23:53,082 --> 00:23:54,162
بعدی
47
00:23:55,293 --> 00:23:56,408
اینجا!
48
00:24:04,219 --> 00:24:06,971
گارسیا، خوان، 47،
49
00:24:07,180 --> 00:24:09,802
و دلبار، ژان، 51.
50
00:24:10,017 --> 00:24:12,140
در خیابان برداشته شده است.
51
00:24:12,352 --> 00:24:13,597
مرد مسلح
52
00:24:14,772 --> 00:24:16,396
کلاه خود را بردارید.
53
00:24:17,733 --> 00:24:19,477
متاهل نیستی، نه؟
54
00:24:20,444 --> 00:24:21,523
زندگی مشترک؟
55
00:24:23,489 --> 00:24:24,438
چرا تفنگ؟
56
00:24:24,824 --> 00:24:27,315
خیابان ها در شب امن نیستند
در پاریس
57
00:24:27,535 --> 00:24:30,322
شاید مجبور باشم از خودم دفاع کنم
58
00:24:30,538 --> 00:24:32,447
رکورد خود را در نظر بگیرید.
59
00:24:33,166 --> 00:24:37,329
1945: محکوم به 6 ماه
برای تحریک خردسالان به منکر
60
00:24:37,545 --> 00:24:40,582
1950: 12 ماه برای قاچاق مواد مخدر.
61
00:24:40,799 --> 00:24:45,794
1952: تلاش برای سرقت.
1955: به دلیل کسب درآمد غیر اخلاقی محکوم شد.
62
00:24:46,012 --> 00:24:48,468
1958: تلاش برای قتل.
63
00:24:49,182 --> 00:24:52,302
1960: اتهام قتل عمد،
شواهد ناکافی
64
00:24:55,898 --> 00:24:57,012
خب؟
65
00:25:03,823 --> 00:25:04,937
بعدی
66
00:25:05,908 --> 00:25:07,782
کاستلو، جف، 30.
67
00:25:07,994 --> 00:25:11,363
بدون سابقه کیفری،
منطبق با توضیحات داده شده است.
68
00:25:11,581 --> 00:25:13,906
اسلحه نبردن
69
00:25:33,479 --> 00:25:35,056
کلاه بر سر داشت.
70
00:25:37,399 --> 00:25:38,810
کلاهت را بگذار
71
00:25:43,322 --> 00:25:47,700
کلاه همچین چیزی نبود
72
00:25:47,910 --> 00:25:49,286
تاریک تر بود.
73
00:25:49,662 --> 00:25:51,322
نه رنگش روشن بود
74
00:25:52,040 --> 00:25:55,124
اما فکر کنم سبیل داشت.
75
00:25:56,669 --> 00:25:59,077
چرا اصلاح کردی، کاستلو؟
76
00:25:59,422 --> 00:26:01,462
من هرگز سبیل نبستم
77
00:26:03,802 --> 00:26:05,261
من فکر نمی کنم او بود.
78
00:26:07,973 --> 00:26:10,546
نه قطعا نه
79
00:26:10,767 --> 00:26:13,223
ببخشید ولی فکر کنم همینطوره
80
00:26:13,437 --> 00:26:16,272
دقیقاً به یاد دارم که آن مرد چگونه به نظر می رسید.
81
00:26:17,608 --> 00:26:19,766
بله، در واقع، ممکن است او باشد.
82
00:26:20,528 --> 00:26:22,567
12 تا 2 کجا بودی؟
83
00:26:23,614 --> 00:26:24,859
نزد نامزدم
84
00:26:25,074 --> 00:26:27,861
نام، آدرس و شماره تلفن.
85
00:26:29,078 --> 00:26:30,489
آیا این لازم است؟
86
00:26:30,705 --> 00:26:33,374
مگر اینکه بخواهید نگه دارید.
87
00:26:34,417 --> 00:26:37,869
جین لاگرانژ،
11 avenue de I'Amiral Bruix.
88
00:26:41,967 --> 00:26:42,880
تلفن؟
89
00:26:43,844 --> 00:26:46,216
مک ماهون 91-73.
90
00:27:20,006 --> 00:27:22,082
مادموازل لاگرانژ، لطفا.
91
00:27:22,300 --> 00:27:24,423
فقط مادمازل لاگرانژ.
92
00:27:36,398 --> 00:27:40,479
به غیر از آقا
چه کسی تو را اینجا همراهی کرد،
93
00:27:40,694 --> 00:27:42,438
دیشب بازدید کننده دیگری بود؟
94
00:27:44,573 --> 00:27:46,613
زندگی خصوصی شما دغدغه ما نیست.
95
00:27:46,826 --> 00:27:49,862
هر کس را که می خواهید سرگرم کنید.
96
00:27:50,830 --> 00:27:52,241
این حق شماست.
97
00:27:53,625 --> 00:27:58,619
من فقط می خواهم بدانم که آیا
قبل از اینکه مسیو وینر به ساعت دو برسد،
98
00:27:59,339 --> 00:28:01,912
شما بازدید کننده دیگری داشتید؟
99
00:28:06,054 --> 00:28:07,846
تا کی؟ و چه کسی؟
100
00:28:09,474 --> 00:28:11,930
تا 1.45. یک مرد
101
00:28:12,394 --> 00:28:16,688
من چنین تصور می کردم.
هم سن مسیو وینر؟
102
00:28:18,275 --> 00:28:19,651
نه، جوانتر
103
00:28:21,695 --> 00:28:23,819
جایی حدود سی؟
104
00:28:24,490 --> 00:28:26,150
بله حدود سی
105
00:28:26,576 --> 00:28:27,738
زمان؟
106
00:28:29,036 --> 00:28:33,699
از 7 یا 7.15 تا 1.45.
107
00:28:34,292 --> 00:28:35,870
مطمئنی 1.45 بود؟
108
00:28:38,004 --> 00:28:41,171
بعد مجبورش کردم بره
من منتظر مسیو وینر در 2 بودم.
109
00:28:43,176 --> 00:28:44,836
می فهمم.
110
00:28:47,014 --> 00:28:49,635
حالا فقط برای تایید
111
00:28:50,726 --> 00:28:52,137
اسم این 30 ساله؟
112
00:28:52,811 --> 00:28:54,353
آیا باید بگویم؟
113
00:28:57,316 --> 00:28:58,775
جف کاستلو
114
00:29:05,491 --> 00:29:08,029
لطفا یک لحظه صبر می کنید؟
115
00:29:20,423 --> 00:29:23,128
اشاره ای نکرد
که مقتول را خوب می شناخت؟
116
00:29:25,971 --> 00:29:28,758
-چرا بهش نگفتی؟
- چون درست نیست.
117
00:29:28,974 --> 00:29:30,682
شما باید این را ثابت کنید.
118
00:29:30,893 --> 00:29:34,309
من معتقدم باید ثابت کنی
برعکس
119
00:29:35,147 --> 00:29:40,105
آنچه را که نخواهید توانست انکار کنید،
یا به هر حال برای مدت طولانی،
120
00:29:40,319 --> 00:29:43,273
حضور همیشگی شماست
در آن موسسه
121
00:29:43,614 --> 00:29:45,690
من هرگز پا در آن مکان نگذاشته ام.
122
00:29:46,242 --> 00:29:47,570
چی میخوای؟
123
00:29:47,785 --> 00:29:51,201
اعترافات کاستلو
به جرمی که مرتکب نشده است؟
124
00:29:51,414 --> 00:29:53,572
خوشبین، نه؟
125
00:29:55,752 --> 00:29:59,085
من مجبورت میکنم لحنتو عوض کنی
در یک لحظه
126
00:30:03,927 --> 00:30:06,299
وینر را مستقیماً به اینجا بیاورید.
127
00:30:23,030 --> 00:30:27,324
مسیو وینر، در 2 یا 2.15،
شما از مادمازل لاگرانژ دیدن کردید؟
128
00:30:27,535 --> 00:30:28,863
درست است.
129
00:30:31,247 --> 00:30:33,952
قبل از پاسخ دادن به این موضوع خوب فکر کنید.
130
00:30:36,127 --> 00:30:40,588
آیا احساس کردی،
وقتی رسیدی
131
00:30:40,799 --> 00:30:43,088
که کسی تازه رفته بود؟
132
00:30:44,719 --> 00:30:47,008
صراحت را ببخش اما...
133
00:30:47,889 --> 00:30:50,677
احساس کردی
که جای شما هنوز گرم بود؟
134
00:30:50,893 --> 00:30:53,348
- ببخشید؟
- لطفا جواب بدید
135
00:30:55,022 --> 00:30:57,098
من زیاد مراقب نیستم
136
00:30:57,900 --> 00:31:00,058
حیف بیشتر
137
00:31:00,528 --> 00:31:03,101
هر چند یه چیزی یادم میاد
138
00:31:04,156 --> 00:31:06,908
وقتی وارد بلوک آپارتمان شدم،
139
00:31:07,118 --> 00:31:10,119
یک نفر دکمه نور را فشار داده بود.
140
00:31:10,455 --> 00:31:14,784
متوجه شدم مردی از کنارم می گذرد،
در راه خروجش
141
00:31:16,294 --> 00:31:18,251
حالا که بهش فکر میکنم
142
00:31:18,463 --> 00:31:21,250
او از درب او دور نبود
143
00:31:21,466 --> 00:31:23,625
و میتونست همین الان ترک کنه
144
00:31:24,177 --> 00:31:25,885
آیا آن مرد را می شناسید؟
145
00:31:26,096 --> 00:31:28,717
من اینطور فکر نمی کنم.
146
00:31:29,266 --> 00:31:31,389
بیایید تلاش کنیم، می توانیم؟
147
00:31:43,030 --> 00:31:45,319
کلاه و کت، آقایان.
148
00:31:45,533 --> 00:31:47,572
در 3 رتبه تشکیل شود.
149
00:32:02,717 --> 00:32:03,998
تو با من بیا
150
00:32:30,997 --> 00:32:32,195
اونجا بایست
151
00:32:33,917 --> 00:32:35,826
با او کت عوض کن
152
00:32:37,045 --> 00:32:38,587
و تو کلاهت
153
00:32:52,770 --> 00:32:54,015
لطفا با من بیا
154
00:33:07,285 --> 00:33:09,692
آیا مردی را که از کنارش گذشتید، می شناسید؟
155
00:33:09,912 --> 00:33:12,285
در راهروی مادمازل لاگرانژ؟
156
00:33:51,998 --> 00:33:53,658
آیا کسی را می شناسید؟
157
00:34:03,468 --> 00:34:07,418
من یک تصویر ترکیبی دارم
از مردی که از کنارش گذشتم
158
00:34:08,432 --> 00:34:10,259
اون کت بارانی
159
00:34:11,810 --> 00:34:13,470
اون کلاه
160
00:34:14,313 --> 00:34:14,977
یا اون یکی
161
00:34:18,609 --> 00:34:20,400
اون صورت
162
00:34:23,197 --> 00:34:26,697
نتیجه چه می شد
اگر مراقب بودید؟
163
00:34:28,161 --> 00:34:29,869
با من میای لطفا؟
164
00:34:36,795 --> 00:34:38,040
همین است.
165
00:34:57,107 --> 00:35:00,227
متاسفم ماهیت کار ما
166
00:35:00,444 --> 00:35:02,603
گاهی اوقات با ادب سازگار نیست.
167
00:35:02,822 --> 00:35:05,064
اگر با من تمام کردی می توانم بروم؟
168
00:35:05,700 --> 00:35:07,028
قطعا.
169
00:35:15,335 --> 00:35:17,707
پس زندگی خصوصی من
"دغدغه ما نیست"؟
170
00:35:18,129 --> 00:35:20,799
من در حال تحقیق در مورد یک جنایت هستم.
171
00:35:21,007 --> 00:35:24,211
من نمی توانم در مورد روش هایم انتخابی باشم.
172
00:35:24,427 --> 00:35:25,542
زمان گرانبهاست
173
00:35:26,138 --> 00:35:28,047
ممکن است من هم بروم؟
174
00:35:28,974 --> 00:35:30,172
البته.
175
00:35:36,065 --> 00:35:37,808
مادمازل را بیرون نشان بده
176
00:35:52,582 --> 00:35:55,203
من می خواهم کاستلو را به شما نشان دهم
یک بار دیگر
177
00:35:55,960 --> 00:35:57,870
سعی کنید قاطعانه رفتار کنید.
178
00:35:58,296 --> 00:36:01,250
نه شاید یا شاید.
179
00:36:01,633 --> 00:36:05,084
یا: "بله، اوست"
یا "نه، اینطور نیست".
180
00:36:05,887 --> 00:36:07,132
به او نشان دهید
181
00:36:21,320 --> 00:36:23,277
آیا این مرد را می شناسید؟
182
00:36:24,156 --> 00:36:27,241
او را دیدی
درب دفاتر را رها کنید؟
183
00:36:30,329 --> 00:36:31,409
قطعا نه.
184
00:36:31,622 --> 00:36:34,078
متشکرم. لطفا در دفتر من صبر کنید.
185
00:36:41,758 --> 00:36:45,922
هنوزم میگی
که این مردی بود که دیدی؟
186
00:36:48,390 --> 00:36:50,762
من می توانم قاطعانه به آن پاسخ دهم.
187
00:36:50,976 --> 00:36:52,636
من از شما می خواهم.
188
00:36:53,145 --> 00:36:54,639
بله، او بود.
189
00:36:55,230 --> 00:36:56,938
لطفا در دفتر من صبر کنید.
190
00:37:02,571 --> 00:37:04,363
آیا این مرد را می شناسید؟
191
00:37:04,824 --> 00:37:07,113
صادقانه بگویم، من اینطور فکر نمی کنم.
192
00:37:17,045 --> 00:37:18,325
همین سوال
193
00:37:18,630 --> 00:37:20,622
من مطمئن نیستم. من باید ببینم
194
00:37:20,840 --> 00:37:22,085
دیگری دوباره
195
00:37:32,561 --> 00:37:35,977
من نمی دانم. من مطمئن نیستم.
196
00:37:36,732 --> 00:37:39,223
نمی توانم قاطعانه پاسخ دهم.
197
00:37:48,619 --> 00:37:54,243
مادمازل، فقط تو خوب نگاه کردی
در مردی که مارتی را کشت.
198
00:37:55,084 --> 00:37:59,628
من هم میتونم نگهش دارم
و سعی می کند که حقایق او را بشکند،
199
00:37:59,839 --> 00:38:02,461
به عنوان یک شاهد
او را به طور رسمی شناسایی کرده است.
200
00:38:03,552 --> 00:38:06,837
یا آزاد می شود،
بسته به پاسخ شما
201
00:38:08,682 --> 00:38:10,390
و این پایان کار خواهد بود.
202
00:38:10,726 --> 00:38:12,683
من هیچ شکی ندارم
203
00:38:12,895 --> 00:38:14,934
او قطعا آن مرد نبود.
204
00:38:16,565 --> 00:38:18,059
متشکرم.
205
00:38:18,400 --> 00:38:20,310
نه اصلا.
206
00:38:30,038 --> 00:38:31,532
همین، آقایان.
207
00:38:49,433 --> 00:38:51,924
یکشنبه، 5.45 صبح
208
00:39:04,865 --> 00:39:06,146
اجازه دارم برم؟
209
00:39:07,493 --> 00:39:08,738
متاسفانه
210
00:39:24,261 --> 00:39:26,716
- چند مظنون باقی مانده است؟
- 9.
211
00:39:27,222 --> 00:39:29,429
یک روال برای همه آنها.
212
00:39:29,933 --> 00:39:32,140
یک راه خوب برای گذراندن یکشنبه.
213
00:39:33,562 --> 00:39:35,471
نظر شما در مورد کاستلو چیست؟
214
00:39:36,523 --> 00:39:38,066
من هرگز فکر نمی کنم.
215
00:40:22,321 --> 00:40:23,815
1 خیابان لرد بایرون.
216
00:41:42,530 --> 00:41:44,819
1 خیابان لرد بایرون. او داخل است.
217
00:41:45,032 --> 00:41:48,532
من دور بلوک رانندگی خواهم کرد،
سپس به اینجا برگرد
218
00:41:48,744 --> 00:41:51,496
ببینم بیرون میاد یا نه
219
00:41:51,706 --> 00:41:54,873
تماشاش کن ورودی دیگری هم هست
220
00:41:55,084 --> 00:41:57,955
در شانزه لیز: 116B.
221
00:41:58,171 --> 00:41:58,953
دارم میام سراغش
222
00:41:59,172 --> 00:42:00,453
آنجا بمان و گزارش بده
223
00:42:00,674 --> 00:42:02,417
میتونم پارک کنم
224
00:42:42,050 --> 00:42:44,007
داره سوار مترو میشه
225
00:42:44,219 --> 00:42:46,377
دنبالش برو یا به هر حال تلاش کنید.
226
00:43:25,595 --> 00:43:27,754
او دور شد. چه کار کنم؟
227
00:43:27,973 --> 00:43:30,546
معمولی. برگرد اینجا
228
00:46:08,098 --> 00:46:08,928
این کار انجام شده است.
229
00:46:09,141 --> 00:46:12,261
من می دانم. با این حال شما دستگیر شدید؟
230
00:46:12,478 --> 00:46:13,509
مشکلی نیست.
231
00:46:13,729 --> 00:46:16,481
خوب معامله یک معامله است.
232
00:49:21,049 --> 00:49:24,003
ما نمی توانیم او را ترک کنیم
در باخت اینطوری
233
00:49:24,261 --> 00:49:28,341
قتل او را گرفت
و او را در بازداشت قرار داد.
234
00:49:29,266 --> 00:49:32,018
اینکه او آزاد شده چیزی را ثابت نمی کند.
235
00:49:32,895 --> 00:49:34,971
او ممکن است هنوز مظنون باشد.
236
00:49:35,272 --> 00:49:36,648
من اینطور فکر نمی کنم.
237
00:49:37,650 --> 00:49:40,223
او برای خود یک حقایق عالی تعیین کرد.
238
00:49:40,444 --> 00:49:42,651
فرض کنید آن را بشکنند؟
239
00:49:43,114 --> 00:49:45,949
به هیچ وجه. در دو بخش آمده است،
240
00:49:46,158 --> 00:49:47,866
هر کدوم کاملا جدا
241
00:49:48,077 --> 00:49:50,533
من می توانم تصور کنم. او واقعاً خوب است،
242
00:49:50,747 --> 00:49:53,416
به همین دلیل از او استفاده کردیم.
243
00:49:53,625 --> 00:49:57,207
او به قرارداد عمل کرد:
برای کشتن مارتی
244
00:49:57,420 --> 00:49:59,792
بدون گذاشتن هیچ ردی
245
00:50:01,174 --> 00:50:02,549
او یک گرگ یونی است.
246
00:50:02,843 --> 00:50:06,176
او یک گرگ زخمی است،
اکنون یک مسیر وجود خواهد داشت.
247
00:50:06,388 --> 00:50:09,305
او باید به سرعت دفع شود.
248
00:50:09,516 --> 00:50:12,221
پلیس مقصری پیدا نمی کند،
249
00:50:12,895 --> 00:50:15,433
بنابراین آنها در مسیر او باقی خواهند ماند.
250
00:50:16,273 --> 00:50:22,063
با وجود آن حقایق او،
او هنوز مظنون شماره یک آنهاست.
251
00:50:24,824 --> 00:50:27,778
ما هم دنبال او خواهیم بود.
252
00:50:30,121 --> 00:50:33,704
به او اجازه ندهید که از بین برود
دوباره انگشتانت
253
00:50:34,792 --> 00:50:35,824
بدون مدرک،
254
00:50:36,044 --> 00:50:38,416
با این حال چیزی بوی بد می دهد
255
00:50:38,630 --> 00:50:39,579
چی؟
256
00:50:40,131 --> 00:50:41,329
من نمی دانم.
257
00:50:42,759 --> 00:50:44,467
او متفاوت است.
258
00:50:45,637 --> 00:50:49,967
مظنون های دیگر را می توانم نگه دارم
برای 48 ساعت، اما او نه.
259
00:50:50,183 --> 00:50:53,138
- عذابش پابرجاست.
- خیلی خوب.
260
00:50:54,605 --> 00:50:56,728
وینر حقیقت را می گوید.
261
00:50:57,566 --> 00:50:59,440
ولی مطمئنم دختره دروغ میگه
262
00:51:00,444 --> 00:51:03,813
ما باید راهی برای شکستن او پیدا کنیم،
بنابراین او صحبت خواهد کرد.
263
00:51:04,323 --> 00:51:08,701
اگر بتوانیم او را به اتهام شهادت دروغ بگیریم
یا هر چیز دیگری،
264
00:51:10,079 --> 00:51:15,038
ما جف کاستلو خود را خواهیم داشت،
همینجا نشسته
265
00:51:15,251 --> 00:51:17,789
اگر راست می گویید او فقط می خندد.
266
00:51:19,047 --> 00:51:20,245
من اینطور فکر نمی کنم.
267
00:51:21,841 --> 00:51:23,252
آیا شما بچه های زیادی را دیده اید
268
00:51:23,468 --> 00:51:27,965
با چیزی برای گفتن
بعد از دو روز دستبند؟
269
00:51:28,307 --> 00:51:29,552
من نداشتم.
270
00:51:30,601 --> 00:51:33,721
دنبال دختر باش اما او را از دست نده.
271
00:51:41,987 --> 00:51:44,443
یکشنبه، ساعت 10 شب
272
00:55:49,996 --> 00:55:53,246
می توان گفت، اگر شما آن پسر بودید
پلیس می خواهد،
273
00:55:53,458 --> 00:55:56,375
قاتل همیشه برمی گردد
به محل جنایت
274
01:03:40,861 --> 01:03:42,190
اجازه دارم وارد شوم؟
275
01:04:08,890 --> 01:04:11,429
چرا میگی منو نشناختی؟
276
01:04:12,561 --> 01:04:14,969
چرا مارتی را بکشید؟
277
01:04:15,981 --> 01:04:17,808
قرار بود حقوق بگیرم
278
01:04:19,151 --> 01:04:21,060
او با شما چه کرده بود؟
279
01:04:21,529 --> 01:04:23,320
یک چیز نیست.
280
01:04:23,531 --> 01:04:25,191
من او را نمی شناختم.
281
01:04:25,658 --> 01:04:30,367
برای اولین و آخرین بار با او ملاقات کردم
24 ساعت پیش.
282
01:04:34,834 --> 01:04:36,827
شما چه جور مردی هستید؟
283
01:04:43,051 --> 01:04:47,263
شما مارتی را می شناختید و متاسفانه،
تو هیچ عذری نداری
284
01:04:47,472 --> 01:04:49,430
من از فونتنبلو در حال رانندگی بودم.
285
01:04:49,641 --> 01:04:52,559
بدون هیچ شاهدی که آن را ثابت کند.
286
01:05:02,822 --> 01:05:06,820
- هر چیزی؟
- نه، چهارپایه ها انگار اعتصاب کرده اند.
287
01:05:07,034 --> 01:05:08,197
خدا نکنه!
288
01:05:08,411 --> 01:05:10,119
-اینم یه چیزی
- چی؟
289
01:05:10,329 --> 01:05:13,081
کاستلو آن را رها کرد و جای خود را ترک کرد.
290
01:05:13,291 --> 01:05:13,955
چه چیزی در آن است؟
291
01:05:14,167 --> 01:05:17,370
گاز خونی و پشم پنبه.
او صدمه دیده است.
292
01:05:17,587 --> 01:05:19,995
- جالبه میدونی کجاست؟
- البته.
293
01:05:20,215 --> 01:05:23,916
وقت زیادی ندارم که بفهمم
که می خواست مارتی بمیرد.
294
01:05:24,136 --> 01:05:25,416
به چی اهمیت میدی؟
295
01:05:28,098 --> 01:05:30,589
من با یک گلوله جبران کردم.
296
01:05:30,934 --> 01:05:36,011
من نمی خواهم آنها دوباره تلاش کنند،
بنابراین من باید اول آنها را پیدا کنم.
297
01:05:37,983 --> 01:05:41,815
مرد بلوندی که روی پل عابر پیاده ملاقات کردم
298
01:05:42,154 --> 01:05:44,610
وقت زیادی برای فکر کردن به من نداد
299
01:05:46,909 --> 01:05:49,780
من باید او و رئیسش را پیدا کنم.
300
01:05:50,371 --> 01:05:52,613
آنها شما را استخدام کردند، نه؟
301
01:05:54,709 --> 01:05:57,034
از طریق یک واسطه.
302
01:06:00,131 --> 01:06:03,880
دلیل اینکه منو شناسایی نکردی
می تواند ...
303
01:06:05,595 --> 01:06:08,762
که دوست دارید بازی کنید
با پلیس،
304
01:06:11,226 --> 01:06:14,927
یا اینکه قرار نبود
برای شناختن من
305
01:06:18,651 --> 01:06:21,984
تحت بازداشت،
من یک تهدید غیر مستقیم شدم
306
01:06:22,196 --> 01:06:24,604
به کسی که دستور قتل را داد
307
01:06:26,367 --> 01:06:27,612
پس؟
308
01:06:29,370 --> 01:06:32,040
شاید شما بدانید او کجاست.
309
01:06:33,416 --> 01:06:37,794
6.10 ... 2 ساعت دیگر با من تماس بگیرید.
310
01:06:52,853 --> 01:06:55,558
دوشنبه، 7 صبح
311
01:07:42,530 --> 01:07:44,238
وحشتناک، اینطور نیست؟
312
01:07:45,825 --> 01:07:48,398
متوقف کردن آنها سخت است
از زیاده روی در کارها
313
01:07:49,579 --> 01:07:53,493
ترفیع بسیار مهم است
به یک پلیس
314
01:07:55,001 --> 01:07:57,706
من در جوانی همینطور بودم.
315
01:07:58,213 --> 01:08:01,297
- در حالی که الان بیشتر سرنوشت گرا هستید؟
- دقیقا.
316
01:08:01,508 --> 01:08:03,963
دوست دارید همه چیز به آرامی پیش برود.
317
01:08:04,177 --> 01:08:06,633
من از اجبار کردن سرعت خوشم نمیاد
318
01:08:06,972 --> 01:08:09,807
برای گرفتن اعترافات
یا کسب اطلاعات
319
01:08:11,101 --> 01:08:12,893
من خیلی لیبرال هستم،
320
01:08:13,937 --> 01:08:16,808
یک مؤمن بزرگ
در آزادی فردی،
321
01:08:17,983 --> 01:08:20,272
در حق مردم برای زندگی
همانطور که آنها انتخاب می کنند.
322
01:08:21,987 --> 01:08:27,195
مشروط بر اینکه راه و رسم زندگی
آنها انتخاب می کنند به هیچ کس آسیب نمی رساند
323
01:08:27,660 --> 01:08:29,534
و مخالف است
324
01:08:29,746 --> 01:08:34,621
نه به قانون و نه عفت عمومی.
325
01:08:35,627 --> 01:08:39,292
- موافق نیستی؟
- چی به من میگی؟
326
01:08:40,173 --> 01:08:43,008
این: شبی که مارتی کشته شد،
327
01:08:43,218 --> 01:08:46,172
طبق شهادت سوگند شما
328
01:08:46,430 --> 01:08:50,641
جف کاستلو با شما در محل شما بود
از ساعت 7 بعد از ظهر تا ساعت 1.45 بامداد
329
01:08:50,851 --> 01:08:53,307
- درسته؟
- بله همینطور است.
330
01:08:54,813 --> 01:09:00,816
فرض کنید من آن کاستلو را کشف کردم
در آن 6 ساعت با شما نبودم
331
01:09:01,904 --> 01:09:06,650
شما خود را باز خواهید کرد
اتهام شهادت دروغ، اهانت به دادگاه،
332
01:09:06,868 --> 01:09:11,993
ممانعت از اجرای عدالت
و کمک به قتل
333
01:09:12,206 --> 01:09:15,326
یعنی حداقل پنج سال.
334
01:09:17,170 --> 01:09:18,795
پنج سال زمان زیادی است،
335
01:09:19,464 --> 01:09:21,753
مخصوصا برای دختری هم سن و سال شما
336
01:09:23,385 --> 01:09:25,294
من این را به شما می گویم
337
01:09:26,430 --> 01:09:28,755
چون من یک دختر دارم
338
01:09:29,892 --> 01:09:31,683
فقط سن شما
339
01:09:32,770 --> 01:09:34,596
و من آن را ناراحت کننده می دانم.
340
01:09:35,314 --> 01:09:36,594
واقعا؟
341
01:09:38,484 --> 01:09:40,441
اشتباه میکنی که منو باور نمیکنی
342
01:09:41,362 --> 01:09:43,355
به نظر می رسد شما زن جوان خوبی هستید.
343
01:09:44,490 --> 01:09:45,949
در واقع بسیار زیاد.
344
01:09:47,451 --> 01:09:50,571
نگرش شما یک چیز را نشان داده است
حداقل:
345
01:09:50,788 --> 01:09:52,331
شما شجاعت دارید.
346
01:09:53,082 --> 01:09:55,870
من خیلی ها را نمی شناسم که این کار را انجام دهند
347
01:09:56,085 --> 01:09:58,043
برای دوست پسر، متاسفم...
348
01:09:59,005 --> 01:10:00,416
برای نامزد؟
349
01:10:01,883 --> 01:10:07,126
رفتارت بی آلایش بوده
اما من نمی توانم همین را برای او بگویم.
350
01:10:08,807 --> 01:10:11,298
- از آن زمان او را دیدی؟
- نه
351
01:10:12,186 --> 01:10:13,644
فکر کردم نه...
352
01:10:14,229 --> 01:10:16,021
تندرو کوچولوی فاسد
353
01:10:17,524 --> 01:10:20,146
میدونی الان کجاست؟
354
01:10:20,361 --> 01:10:21,820
آیا دوست دارید بدانید؟
355
01:10:25,116 --> 01:10:26,776
به هر حال بهت میگم
356
01:10:28,286 --> 01:10:30,955
او با آن پیانیست کلوپ شبانه است.
357
01:10:32,081 --> 01:10:34,121
آنها ناگهان جدایی ناپذیر شده اند.
358
01:10:34,584 --> 01:10:36,541
به نظر می رسد یک چیز بسیار پرشور است.
359
01:10:42,259 --> 01:10:44,085
به نظر می رسد برای شما مهم نیست.
360
01:10:46,388 --> 01:10:48,012
آیا شما او را دوست ندارید؟
361
01:10:51,602 --> 01:10:52,681
واقعا؟
362
01:10:53,645 --> 01:10:55,021
من می گفتم شما انجام دادید.
363
01:10:56,231 --> 01:10:59,316
خود را روی خط دراز بکشید
برای او اینگونه،
364
01:10:59,527 --> 01:11:01,566
فکر کردم باید عاشقش بشی
365
01:11:03,322 --> 01:11:05,315
تو روانشناس نیستی
تو تصور کردی
366
01:11:05,533 --> 01:11:07,157
من فکر می کنم نه.
367
01:11:07,368 --> 01:11:10,239
من او را به عنوان تو دیدم ...
368
01:11:10,580 --> 01:11:13,285
چگونه آن را قرار می دهند؟
مرد فانتزی شما
369
01:11:14,125 --> 01:11:16,248
و جناب محترم
370
01:11:17,921 --> 01:11:19,249
وینر،
371
01:11:20,006 --> 01:11:22,248
به عنوان کسی که قبض ها را پرداخت می کند.
372
01:11:24,594 --> 01:11:28,639
دخترهایی مثل شما نزدیک هستند
به روسپی بودن
373
01:11:29,683 --> 01:11:31,640
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟
374
01:11:34,730 --> 01:11:35,809
شما باید.
375
01:11:36,023 --> 01:11:38,181
زندگی شما می تواند بسیار ناخوشایند شود،
376
01:11:39,443 --> 01:11:41,851
اگر معاون تیم تصمیم گرفت.
377
01:11:42,154 --> 01:11:44,480
آنها بازی نمی کنند.
378
01:11:45,950 --> 01:11:49,034
باید تحت پوشش باشی...
جناس در نظر گرفته نشده است.
379
01:11:49,912 --> 01:11:51,620
شما برای من پوشش می دهید؟
380
01:11:55,043 --> 01:11:56,122
بهتر از اون
381
01:11:57,504 --> 01:12:00,624
من می خواهم به شما کمک کنم از این نقطه خارج شوید.
382
01:12:02,217 --> 01:12:03,925
این بیانیه شماست
383
01:12:05,262 --> 01:12:07,634
بدون شاهد به من بگو
384
01:12:08,056 --> 01:12:10,726
کاستلو آن شب اینجا نبود،
385
01:12:11,351 --> 01:12:13,510
و من آن را پاره خواهم کرد
386
01:12:14,813 --> 01:12:17,102
دیگر مشکلی در مورد شهادت دروغ وجود ندارد.
387
01:12:18,400 --> 01:12:21,105
و نخواهید داشت
برای بیان یک بیانیه دیگر
388
01:12:21,654 --> 01:12:23,113
در مورد تیم معاون چطور؟
389
01:12:23,322 --> 01:12:26,074
تو حرف من را داری آنها دور خواهند ماند
390
01:12:28,536 --> 01:12:30,944
میدونستم دختر باهوشی هستی
391
01:12:31,414 --> 01:12:34,617
اگر درست درک کنم،
اگر به خودم سوگند دروغ بگویم،
392
01:12:34,834 --> 01:12:37,123
من هیچ مشکلی نخواهم داشت
393
01:12:38,004 --> 01:12:41,373
اگر اصرار دارم حقیقت را بگویم،
394
01:12:41,591 --> 01:12:44,925
پس من می توانم انتظار دردسر داشته باشم.
درست میگم؟
395
01:12:45,387 --> 01:12:46,762
نه کاملا.
396
01:12:49,474 --> 01:12:53,389
چون حقیقت آن چیزی نیست که شما می گویید.
397
01:12:53,604 --> 01:12:55,181
این چیزی است که من می گویم،
398
01:12:55,564 --> 01:12:58,980
علیرغم روش هایی که من موظف هستم
به استخدام برای رسیدن به آن.
399
01:13:02,363 --> 01:13:03,442
پس؟
400
01:13:06,409 --> 01:13:07,571
بله؟
401
01:13:14,542 --> 01:13:15,538
این نیست.
402
01:13:29,057 --> 01:13:30,220
همانطور که شما می خواهید.
403
01:13:31,143 --> 01:13:32,803
اما ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.
404
01:19:25,554 --> 01:19:26,882
آن را برگردانید.
405
01:19:27,097 --> 01:19:28,093
بیا!
406
01:19:50,580 --> 01:19:52,323
ما دو اشتباه کردیم.
407
01:19:53,166 --> 01:19:56,784
اولی فکر کردن بود
آزادی شما یک تله پلیس بود
408
01:19:57,003 --> 01:20:00,289
دومی فکر کردن بود
این شما را به یک تهدید تبدیل کرد.
409
01:20:02,717 --> 01:20:05,006
به همین دلیل سعی کردم تو را بکشم.
410
01:20:07,097 --> 01:20:09,884
اکنون احساس می کنیم باید دوباره شروع کنیم.
411
01:20:36,961 --> 01:20:39,417
در اینجا مانده پول است
412
01:20:39,631 --> 01:20:41,339
شما مدیون قتل مارتی هستید.
413
01:20:43,468 --> 01:20:46,635
تضمین کردی
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت
414
01:20:47,305 --> 01:20:50,260
تصور کنید چه احساسی داشتیم
وقتی دستگیر شدی
415
01:20:52,394 --> 01:20:54,766
ما دوباره همین را برای شما داریم.
416
01:20:59,819 --> 01:21:00,850
دو میلیون فرانک قدیمی
417
01:21:02,279 --> 01:21:04,023
این بار قابل پیش پرداخت
418
01:21:04,407 --> 01:21:06,280
این همان نوع کار است،
419
01:21:07,076 --> 01:21:08,654
قرارداد دیگری
420
01:21:10,580 --> 01:21:11,955
چیزی برای گفتن نیست؟
421
01:21:13,207 --> 01:21:15,414
نه با اسلحه روی من
422
01:21:16,294 --> 01:21:17,409
آیا این یک اصل است؟
423
01:21:18,922 --> 01:21:20,084
این یک عادت است.
424
01:21:35,481 --> 01:21:36,394
بلند شو
425
01:21:40,820 --> 01:21:43,856
پاسخ من این است: چه کسی شما را فرستاد؟
426
01:21:44,073 --> 01:21:46,860
من نمی توانم این را به شما بگویم.
427
01:21:47,076 --> 01:21:49,746
با این حال می توانید سعی کنید من را بکشید.
428
01:21:50,288 --> 01:21:51,367
به من نگاه کن
429
01:21:52,957 --> 01:21:55,792
فقط یه بار دیگه ازت میپرسم
430
01:21:56,503 --> 01:21:58,045
سازمان بهداشت جهانی؟ نام و آدرس.
431
01:21:58,671 --> 01:22:02,171
شما او را نمی شناسید.
او در لیگ ما نیست.
432
01:22:03,468 --> 01:22:04,749
مرا منتظر نگذار
433
01:22:08,765 --> 01:22:09,714
اولیویر ری.
434
01:22:10,183 --> 01:22:11,263
آدرس
435
01:22:12,478 --> 01:22:14,719
بلوار 73 د مونت مورنسی.
436
01:22:16,774 --> 01:22:18,565
اینطوری بیکار شدی.
437
01:22:27,743 --> 01:22:29,985
در مورد قرارداد جدید به من بگویید.
438
01:22:32,790 --> 01:22:37,417
او اشکال را پیدا کرد، بنابراین او خواهد بود
بیشتر از همیشه مراقب اوست.
439
01:22:38,254 --> 01:22:43,130
مثل چسب به او بچسبید
به محض خروج از خانه
440
01:22:43,510 --> 01:22:47,460
همه چیز آماده است او می داند
مترو مثل پشت دستش
441
01:22:47,681 --> 01:22:52,010
ما قدم به قدم او را تحت الشعاع قرار خواهیم داد.
و این بار بدون لغزش.
442
01:22:52,394 --> 01:22:55,016
شما مسئول ماشین ها هستید
443
01:22:55,230 --> 01:22:58,849
تو مترو خواهی بود،
با 50 مرد و 20 نیروی کمکی.
444
01:22:59,819 --> 01:23:02,523
هر مرد یک فرستنده دارد.
445
01:23:02,738 --> 01:23:06,522
هنگام تماس با کاستلو،
او آن را به این صورت تغییر می دهد.
446
01:23:06,951 --> 01:23:08,778
از دست دادن تماس، او آن را به این ترتیب تغییر می دهد.
447
01:23:08,995 --> 01:23:12,364
مخاطب بعدی هم همین کار را می کند.
448
01:23:13,249 --> 01:23:17,199
من اینجا خواهم بود و ماشین ها را در تماس نگه می دارم
با آنچه در زیر اتفاق می افتد
449
01:23:17,837 --> 01:23:18,786
حرکت کنید.
450
01:24:37,003 --> 01:24:40,337
- اتصال خودرو 11.
- اتصال خودرو 13.
451
01:24:41,258 --> 01:24:44,461
- اتصال خودرو 38.
- اتصال خودرو 41.
452
01:26:53,687 --> 01:26:55,644
همین، تماس برقرار شد.
453
01:27:30,017 --> 01:27:32,175
تماس قطع شد، او در Jourdain پیاده شد.
454
01:27:32,394 --> 01:27:34,102
به هر قیمتی تماس را دوباره برقرار کنید.
455
01:28:12,519 --> 01:28:14,429
یک ماشین به ایستگاه Place des F阾es،
456
01:28:14,646 --> 01:28:18,063
به بوتزاریس، به Pré Saint-Gervais.
457
01:28:20,027 --> 01:28:21,521
پیام دریافت شد.
458
01:28:21,737 --> 01:28:26,198
ماشین 167 به ایستگاه بوتزاریس.
ماشین 16 به میدان F阾es.
459
01:28:26,409 --> 01:28:29,410
ماشین 39 به Pré Saint-Gervais. تمام شد.
460
01:29:46,242 --> 01:29:47,736
پلت فرم اشتباه
461
01:32:31,372 --> 01:32:32,238
چه اتفاقی افتاده؟
462
01:32:33,041 --> 01:32:34,203
- چی؟
- ما او را از دست دادیم.
463
01:32:35,210 --> 01:32:37,368
او یک وسیله کمکی را تکان داد.
464
01:32:37,587 --> 01:32:41,336
من تمام خروجی ها را می پوشانم.
من فکر نمی کنم او هنوز ترک شود.
465
01:32:41,549 --> 01:32:43,459
- به اندازه کافی کمکی؟
- من انتظار بیشتری دارم.
466
01:32:43,677 --> 01:32:46,168
برخی از ماشین ها هنوز اینجا نیستند.
467
01:32:46,388 --> 01:32:48,926
بیایید امیدوار باشیم که او یک خروجی را انتخاب کند
که قبلاً پوشش داده شده است.
468
01:32:49,141 --> 01:32:51,299
- سکوها؟
- اوکی هستند.
469
01:35:14,918 --> 01:35:18,417
من به شما هشدار می دهم، جف، این آخرین بار است.
470
01:35:19,589 --> 01:35:20,704
بسیار خوب.
471
01:36:21,404 --> 01:36:25,615
- صدامو شنیدی؟
- من فکر می کنم. یه حسی داشتم...
472
01:36:26,659 --> 01:36:29,613
شاید من فقط امیدوار بودم
شما می آیید
473
01:36:33,249 --> 01:36:34,494
مشکل؟
474
01:36:39,255 --> 01:36:40,666
به خاطر من؟
475
01:36:44,845 --> 01:36:47,252
تو هیچ وقت برای من به معنای دردسر نبودی
476
01:36:54,188 --> 01:36:55,563
به شما سختی دادند؟
477
01:36:59,485 --> 01:37:00,813
شما چطور؟
478
01:37:03,614 --> 01:37:05,073
آیا به من نیاز داری؟
479
01:37:06,868 --> 01:37:10,284
بله، شما انجام می دهید.
می خواهی چه کار کنم؟
480
01:37:12,332 --> 01:37:14,455
میخوای چیکار کنم جف؟
481
01:37:20,757 --> 01:37:21,920
هیچی.
482
01:37:36,148 --> 01:37:38,604
نگران نباشید. من این کار را انجام خواهم داد.
483
01:38:37,921 --> 01:38:39,296
چی میخوای؟
484
01:38:42,884 --> 01:38:44,260
پولت رو گرفتی؟
485
01:38:45,846 --> 01:38:47,673
شما قرارداد جدید را قبول دارید؟
486
01:38:51,268 --> 01:38:53,095
تو نباید اینجا می آمدی
487
01:38:54,229 --> 01:38:55,143
من فقط دارم میرم
488
01:41:48,453 --> 01:41:50,030
اینجا نمان.
489
01:42:08,390 --> 01:42:09,932
چرا جف؟
490
01:42:10,183 --> 01:42:12,010
به من پول داده اند که ...
491
01:43:05,992 --> 01:43:07,783
این صدای جیر جیر باریکی بود.
492
01:43:07,994 --> 01:43:10,283
اما برای ما، تو مرده بودی.
493
01:43:11,539 --> 01:43:12,570
نه، شما نمی خواهید.